Для ТЕБЯ - христианская газета

Прости нас, Боже…
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Прости нас, Боже…




Перевод с украинского языка.


1)Ночь. Всё молчит в тревожной тишине
Подмигивают звёзды с небосвода
Мерцают слабым светом в вышине
Тревога не даёт тиши прохода…

2)Все люди спят. И тихо, и спокойно
Устали они сильно от труда
Как можете вы спать так недостойно?
Когда на мир пришла сейчас беда?

1)А люди спят… Так безразличны все к итогу
Кого – то сон не может победить…
И этот Кто – то собирается в дорогу
А путь через Голгофу тот лежит…

2)О, мой Иисус! В тревожной тишине
Ты горечь одиночества познал
Все спят. И ученик родной тебе
Так вопреки всем просьбам Твоим спал…

1)И для чего оставлен Он один
Зачем так горько плакал в том саду?
2)Чтоб ты сегодня Богом был любим…
Надежду чтоб имел и чистоту…

Чтоб смог спасенье вечное иметь
И победить оковы смерти, зла
1)Какой объём любви нужно иметь?
В душе большой, заботы и тепла…

2)Прости нас Боже!
1) О, прости нас, Боже!
2)За ночь тревожную и горький час…
1)Прости нас, Боже!
2) О, прости нас, Боже!
1)Что в той ночи спасал Собою нас!

2)Беда приблизилась! И с криком своим злобным
И факельным огнём залился сад…
Когда концом фатальным, горьким, скорбным
Привёл предатель воинов отряд…

1)Когда прикрывшись тенью лицемера
Судьбу Твою лишь поцелуй решал
Греха того уж не прощенье – мера!
И в мире грех тот самым большим стал…

2)Прости нас, Боже!
1)О, прости нас, Боже!
2)Что крест наш довелось Тебе нести!
1)Прости нас, Боже!
2)О, прости нас, Боже!
1) Что мужем нечестивым предан Ты!

2)Вот на Голгофу враг ведёт Иисуса
Спина трещит под тяжким тем крестом…
Упал… Поднялся Он от веса груза
И сильный пот сгустился над челом…

1)Голгофы путь кровавый и жестокий
А смог бы кто из нас Его пройти???
Когда в бессилии немеют ноги
И нужно крест земли всей донести…

2)Когда вокруг ревёт, бушует, воет
Как зверь толпа кричит: «Ему позор!»
В злобе её никто не успокоит –
А Твой смирён и ясен, добрый взор…

1)За что на казнь ведут, кричат: «Распни!»
И бичевали воины хлыстом?
2) За то, что Он пришёл народ спасти –
Голгофским всепрощающим крестом!!!

1)О, Боже наш, прости, Тебя мы просим!
2)О, Боже, умоляем, чтоб простил!
1)Всё забываем… На Голгофу взгляд не бросим…
Какой ценою нас Ты искупил…

2)Гора Голгофа… Сколько женских слёз???
У её подножья пролилось…
Когда свой скорбный взгляд бросал Христос…
И жало смерти пред глазами пронеслось…

Лишь раны от проколов оставались…
Венец шипом под кожу заходил…
Слова Христа в тиши той раздавались…
« Свершилось!» - Он с креста произносил…

1)Открылся Бог нам во Христе спасеньем
Чрез смерть позорную на маленьком плато…
2)Пришла победа светлым воскресеньем –
Пусть не пройдёт мимо него никто…

1)Тебя мы славим! О, Тебя мы славим!
С Тобой навеки в небе будем жить!!!
2)Нас освяти, чтоб чистыми сердцами
Могли вечерю с Женихом вкусить…

1)Да, мы Тебе всегда возносим славу!
За вечный дар – на небе будем жить!!!
За новую, небесную Державу
Там будем лишь Тебе, наш Бог, служить!!!

1)За жизни дни, за силу и за веру
За песнь хвалы – она Тебе звучит!
За благодать, что Ты даёшь без меры
За то, что учишь верить и любить…

2) За кровь святую и за крест тяжёлый
1)За радость, что Ты даром раздаёшь…
2)За Дух Святой, за то, что можем снова
1)Благодарить, что в небо нас ведёшь!!!

Комментарий автора:
Перевод старинной украинской песни. Автор неизвестен.

Об авторе все произведения автора >>>

Андрей Краснокутский Андрей Краснокутский, Ротмистровка, Украина
Так будь же зеркалом у Бога
И освящаясь - отражай.
Иначе истины не трогай
Не разрушай, не искажай...
***********************
Лист бумаги на столе
Ручка полная чернил -
Это всё, что нужно мне
Да Господь чтоб посетил...
e-mail автора: kravas@email.ua

 
Прочитано 8168 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Близнецова Наталья 2016-03-25 10:10:57
очень понравилось!не могу спокойно читать о страдании нашего любимого Господа,всегда плачу!спасибо,Андрей!
 Комментарий автора:
Меня попросили перевести эту песню из укр. на рус. Вот так и получилось. Рад был Вам послужить. Благодарю за отзыв.

Галина Компанец 2016-03-25 11:04:30
Все, что о Господе и прославляет Его - чудесно! И перевод хороший. Благословений Вам и успехов!!!
 Комментарий автора:
Слава Богу! Благодарю сердечно.

читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Не забывайте - Александр Мунилкин

Три ловушки - Богданова Наталья

Бог дал нам свободную волю - Леонид Олюнин

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
В зимний холод весну не зови. - Светлана Синькова

Поэзия :
Кому-то - Дина Маяцкая

Проза :
Забытые Двери - Fylhbfyjd Gfdtk
Не совсем в формат сайта.История создания такова 6долго и упорно пытался пробить рубрику "Мегаполис в печатном издании,на Родине не приняли,просил случайных знакомых передать в издания их города,но ответа не поступало,пробивался через коммерческие издания ,отчего приходилось работать сутки через день,недавно послал в листудию "Белкин " с нижеследующей исповедью: Исповедь Фореста Гампа Повторю телефон Димы. Не знаю настолько уж он знаменит вм вашем > ВУЗе ,сколь себя обрисовывает...89272864201.Познакомились мы так: > работал на заводе ,сходил с ума от первой поздней любви (в > 22!!!года),писал на станке безграмотные стихи и брал дни в счёт отпуска для поездок на историческую Родину. Услышал ,что некто Дима Першин устраивает вечер памяти > поэта-земляка Седова. У Александра Палыча Седова трагическая > судьба-выкормыш А Н Калашникова ,будучи актёром ,он много колесил по > стране ,потом оказался на Родине ,спился ,опустился до ДД на базарном > радио ,к 40 ни семьи ,ни кола ,ни двора ,накушался таблеток ,опочил , > горя не выдержала старуха -мать ,выносили 2 гроба .Известности поэта > он не сыскал и после смерти ,вспоминают лишь кучка людей. Я долго > искал сборник этого автора ,удалось купить брачок в > типографии. Читая ,плакал :я нал уже какие эмоции порождают подобные > строки. Потом узнаю ,Дима устраивает литобъеденение . Сходил, не > привычный к подобному ,чувствовал себя не в своей тарелке: какие -то > старики обсуждают стихи о УХЕ ИЗ КОТА .Дима предложил поступать в > Литературный ,разбередив старые раны – ведь мечтал об этом с д\с . А тут у меня начались домашние > проблемы ,больницы. За это время сей литсоюз распался. Одного старика > муж сей пихал в местный журнал ,со мной занимался по субботам ,пихая в > Литературный. Группу инв-ти я не получил -не было взяток ,устроиться > со справкой на лёгкий труд -нереально ,первая любовь не и без моей помощи поступила в медучилище и вышла замуж ,а я оказался в Церкви, где один священник посулил помощь в получении образования. В это время > он поминал Бикмуллина (мужик пахал на мебельном комбинате ,после > смерти выяснилось, что -академик. Вроде ,его труд защитили как > диссертацию ,а потом издали книгой под чужим именем, вроде выпивал от > этого, а потом сердце не выдержало.)На этом вечере познакомился с > Лёшей Куприяновым -я давно предлагал Диме пообщаться с ним, но тот > орал, что рабочие- быдло, мордовский эпос в зачаточном > состоянии, православные –лукавые ,а в самиздате 90х все > графоманы ,а я –эгоист ,фаталист и интроверт. Мнение ,что написание некрологов коммерчески выгодно меня > коробило Раз так достал, что я читаю ненужную литературу, что я > приволок ему кипу своих книг- Золю, Бальзака и Стельмаха "Думу о > тебе",после чего он стал их читать. А меня познакомил С > произведениями Саши Соколова И вот Дима, обозначающий меня > эгоистом, интровертом ,шизофреником, достоевским и прочая заявляется ,в > Храм, выдёргивает меня во время службы из Алтаря ,обозначает > мракобесом, упрямым мордвином ,пугает депрессией, что Церковь меня испортит, там всех пугают адом придирается к > обуви. потом заявляется через 3дня с думой, что мне надо в > семинарию. Потом в день когда мне надо было уже быть в Литературном > через общую знакомую интересовался моей судьбой .НО то что он > отправил оказалось не добирающем положенного объёма, а он любил в моих > строках выдёргивать любые зачатки духовного. Я заработал, послал то что сам > хочу и как хочу -и прошёл...Тут умер священник ,отчего я не поехал в Москву после вызова из Литературного. У гроба его мы встретились с Димой , тогда ещё с косичкой. Я не поехал и после второго вызова –всё надеялся, не смотря на отсутствие возможностей ,сперва чего –то достичь. Потом мы не виделись. я полностью был в > ауре православия -и то было самым лучшим временем моей жизни. Видел > его редко и случайно, знал что в музыкалке ставит голос, раскручивает > свою группу .У мызшколы советовал о снятии полдома у старухе в Пензе и устроиться педагогом ,а ещё искренне радовался,что я не испорчен Церковью .А я уже побывал в Монастыре,где не получил благословения на творчество,пытался уйти из Церкви и написал психологическую работу (www.serbin1.narod.ru ),кою, не смотря на заверения препода никуда до сих пор не пристроил, ибо это считается неугодным Богу. Раз пересёкся с ним на квартире его мамы, где он жил > после нового развода ,он вспоминал мою обувь, из-за которой на меня не > посмотрят девушки. Знал бы как смотрели когда в дедовых обносках > ходил до 20 лет...Дима продолжал ставить театральные зрелища ,на которые я не ходил, т. к. чувствую себя в подобной атмосфере не в своей тарелке. А потом окончательно ушёл из Церкви ,т .к. там пытались склонить на свою сторону ,а я не хотел отрекаться от творчества. Дальше я болтался по городу. Тут предложили это место > корреспондента , хотелось заявит о нём ,встретились Он позвонил в > редакцию и наорал в трубку .Рассказывал о первых шагах в инете, звал > с собой. Написанную статью он привычно потерял, написал новую .Многим > людям рекомендовал его, да весь литгород тащил за свой счёт в сеть .Но > у Димы ежедневно меняется мнение .Он ничего не помнит -2жена как -то > его стабилизировала ,а сейчас некому. Ходил я каждый день в этот > салон и рассказывал адресатам, какие проблемы не позволяют переслать > Диме свои вирши .А б\п он и не будет. Он восстанавливал литклуб > ,скачивал материалы ,находил идеи -он терял и забывал Пошёл потом на > мойку .Надеясь, что пробью рубрики о таких Димах в молодёжках и буду получать гонорары ,да их порадую ,Дим этих.. После Церкви я ,вообще, долго болтался по низко оплачиваемым работёнкам ,на которые не каждый и пойдёт. Иногда я не мог даже содержать майл , не раз закрывал ящик и пользовался обычной почтой. Зряплата когда не дотягивала и до 1- 2 тысяч рублей, сшибал в Церкви, но тупо тратился на сеть ,пытаясь выйти на диаспору афророссиян и самиздатчиков 90х,что разбегались от меня как от бабайки дети. Нередко меня убеждали, что мои попытки чего –то достичь нереальны ,а я продолжал идти вперёд. Так однажды я узнал о Иноке Всеволоде и долго надеялся, что он поможет пробиться в творчестве ,что ,конечно же ,не кормит ,а разоряет, особенно когда комп недоступнее летающей тарелки. Зашивался ,звонил ему чуть не каждый день, просил передать фото > для оформления наборщикам, не пришёл ,в салоне подготовил папку, где > разжевал куда и что ,не пришёл .»З.Двери» вышли на Кружевах > -предъявил ,что ничего не показывал Потом издал уже без оформления в > Крае Городов, отнёс его маме экз ,он его потерял. После мойки оказался в Пту,выходило меньше поди даже500 в месяц .В это время переписывался с одной девчонкой ,долго и подробно. И даже пригласил в Дивеево. Но она видела это смешным и глупым, обозначала меня наивным, эгоистом, говорила ,что использую людей и что она – не цветочек аленький и согласна пойти официанткой в ночной клуб, чтоб быть честнее. Но она ,не подозревая, вернула меня в Храм, откуда я ушёл и как прихожанин. Потом, ковыряясь в церковной грядке ,я встречу девушку, что из- за проблем с трудоустройством долго отирается при Храме за паёк. Мне она западёт душевными качествами .Однажды мы долго будем стоять в подъезде, она будет рассказывать скольких ухожёров отшила ,т. к. мечтает стать монахиней, и лишь тогда я пойму насколько смешно и глупо выглядел в переписке ,которую прекратил, кстати, пытаясь в очередной раз вернуться в духовное русло. Потом стал видеть его, Диму, > в Храме ,где он говорил ,что...в следующей жизни будет монахом. Появление его, почти лысого, спустя года три, для меня было неожиданностью. Я попросил его сканировать фото свои для Белкина, он как всегда пообещал ,потом забыл и не захотел оформлять мой текст. Так что – на прямую к нему .Просил > оформление послать Вам, проигнорировал ,в воскресение поцапались ,а в > понедельник подобрал меня к себе поговорить. Учил жизни ,не давал договорить ,привычно не мог выслушать ,а я был, не смотря на хроническую трезвенность ,впервые и, надеюсь , в последний раз выпимши и мне было херово –одна девчонка брала для своего сайта мои рукописи ,а теперь из не найду > и сватал какую-то пухленькую массажистку, а у меня ,стоит увидеть на ульце ту первую любовь по –прежнему предательски ёкает сердечко ,да и согласен остаться один или привезти с отцовой деревни девчонку из неблагополучной семьи, лишь бы за писанину не стучала сковородкой по башке. Журил что я никогда не буду классиком и сам не знаю чего хочу ,что не пишу в местную > прессу ,где за месяц дают 700 рублей. Но это не мой уровень ,и я вырос из этих штанов

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум